Lichtwort - Bücher   

Bücher

In dieser Sektion möchten wir den Download wichtiger Literatur ermöglichen. Falls Sie die Bücher am Bildschirm lesen möchten, vergessen Sie nicht, die Seitengröße anzupassen (meist eignet sich 100%).

Sie finden hier auch Übersetzungen des Koran. Wärmstens als Einstieg empfohlen ist das Buch Koran. Der Beginn eines besonderen Weges. Dieses übersetzt die frühesten Offenbarungen und ordnet sie nach ihrer historischen Reihenfolge an, was dem Leser die Lektüre erleichtert und die Grundanliegen des Koran schneller verstehen lässt.

Außerdem sind hier Gesamtübersetzungen zu finden. Vom sprachlichen Stil her ist von den vielen bereits existierenden eigentlich keine einzige zu empfehlen, auch unabhängig von der rhetorischen Unnachahmlichkeit des Originals bleiben leider alle weit hinter den Grenzen des Möglichen zurück. Am ehesten jedoch ist bezüglich des Stils die Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (* 1850, gest. 1950) zu empfehlen. Daher wird sie hier mit geringfügigen Anpassungen zur Verfügung gestellt. Da sie jedoch einige Fehler enthält, empfiehlt sich diejenige von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas oder Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul als Kontrollübersetzung.

Außerdem erreichen Sie über diese Seite auch Transliterationen des Koran (Koran in Originalsprache, aber europäischen Buchstaben). Das Lesen der Transliteration des Koran sollte am besten mit entsprechenden Audiodateien geübt werden. Auch sollte es nur eine Übergangsphase bis zum Erlernen der arabischen Schrift sein.

Weitere Bücher (extern)

Der Koran (Original, unübersetzt)

Verschiedenes

1Die meisten darin enthaltenen Hadithe haben eine gute Überlieferungsqualität, einige sind jedoch schwach.

Koranübersetzungen